Thursday, June 07, 2007

وهكذا نفع الضغط في الإفراج عن الخباز وزميله

وهكذا نفع الضغط في الإفراج عن الخباز وزميله

كما جاء في البيان المشترك للجنة النشطاء ومعتقلي الرأي وجمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان الصادر هذا اليوم، فإنه قد تم الإفراج عن الشابين علي الخباز وحميد يوسف من قرية السنابس (2 كليومتر غرب العاصمة المنامة) بعد عدة أنشطة شعبية وتواصل مع منظمات حقوقية منها منظمة هيومان رايتس ووتش التي خاطبة وزير الداخلية وكذلك ملك البحرين الشيخ حمد بن عيسى، وكذلك فريق العمل في المفوضية العليا لحقوق الإنسان – بجنيف - الخاص بالإختفاء القسري وغير الطوعي. وقد وجهت والدة الشاب علي الخباز خطابا لوفد الاتحاد الأوروبي الذي زار البلاد في نهاية مايو الماضي، كما أقامت لجنة التضامن الأهلية مع الخباز وزميله اعتصامات، وقامت بالتعريف بما حدث لهما من انتهاكات وتجاوزات، عبر الإنترنت والملصقات على الجدران والأماكن العامة.
وثبت بان الضغط السلمي بالفعاليات الشعبية والتحرك الدولي المبني على الإستفادة من أدوات الأمم المتحدة وتحريك التواصل مع المنظمات الدولية له الأثر الفعال في إيقاف الأنظمة الدكتاتورية والمنتهكة للحقوق من التمادي في تعاملها مع شعوبها، وما ضاع حق وراءه مطالب.

أترككم مع بيان لجنة النشطاء وجمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان الصادر هذا اليوم..
عبدالجليل
الساعة 7 وعشر دقائق مساءا
الخميس 7 يونيو 2007م




مرة أخرى في البحرين، معقتلوا رأي منذ 16 نوفمبر 2006م One again in Bahrain: Detainees of conscience since16 November 2006

English text below
البحرين: الضغط المحلي والدولي يفلح في الإفراج عن الخباز وزميله
جمعية الشباب ولجنة النشطاء تقدران دور المنظمات الدولية وتكشفان عن أسماء المعتقلين والمغيبين في السجون البحرينية

أثمرت الجهود التي تكاتفت في داخل البحرين وخارجها لتسهم في قيام السلطات البحرينية ظهر اليوم بإطلاق سراح الشابين المصابين علي سعيد يعقوب الخباز (22 سنة) و حميد يعقوب يوسف (الأربعينات من عمره) من منطقة السنابس، والذين تعرضا للضرب المبرح والتعذيب قبل التغييب والاعتقال منذ مساء الأحد 20 مايو الماضي. حقوقياً تحركت مؤسسات في داخل البحرين كمركز البحرين لحقوق الإنسان، وجمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان والجمعية البحرينية لحقوق الإنسان وحركة الحريات والديموقراطية، إضافة للجنة النشطاء ومعتقلي الرأي في البحرين، والتي عملت على إصدار التقارير والمناشدات الحقوقية والتواصل مع المنظمات الدولية والمؤسسات الإعلامية داخلياً وخارجيا. أما على المستوى الدولي، فقد تحركت هيومان رايتس ووتش وفرق العمل في الأمم المتحدة في جنيف والخاصة بالاعتقال التعسفي والاختفاء القسري وغير الطوعي، كما كان للخطاب الذي وجهته والدة الشاب علي الخباز لوفد الاتحاد الأوروبي الذي زار البحرين مؤخراً، أثره في الضغط للإفراج عن المعتقلين.

أما على المستوى الشعبي، فقد نشطت اللجنة الأهلية المتضامنة مع علي الخباز وحميد يوسف للتعربف بما حدث لهما وعقدت اعتصامات ووجهت نداءات ومناشدات دولية، كما قام ممثلي مؤسسات مجتمعية والعديد من الخطباء والرموز الشعبية بالتعاطي مع اعتقال الشابين، مطالبين جميعاً بالإفراج بشكل فوري عنهما.
وفي الوقت الذي أثمرت الجهود المركزة للإفراج عن علي الخباز وحميد يوسف بعد اعتقال دام 17 يوما، بينما لا يزال العديد من الشباب البحريني وراء القضبان، بعضهم تم التعرف على ظروف اعتقالهم وأماكن حبسهم، بينما لا يزال البعض مخفياً إختفاءاً قسريا، لا يعلم أحد وضعهم أو مكانهم. وقد تعرض أولئك للضرب المبرح والمعاملة غير الإنسانية، قبل وأثناء التحقيق معهم في المعتقل، كما قامت النيابة العامة بحبسهم لفترات مختلفة على ذمة التحقيق. فمن المعتقلين المعروفين:
1. معتقل من قرية توبلي: سامي أحمد مفتاح (27 سنة)، محمد عبدالله أبراهيم (17 سنة)، سيد محمد سيد سعيد (16 سنة). قامت القوات الخاصة باعتقالهم في البلاد القديم بعد الإنتهاء من حفل تأبيني مساء الخميس 16 مايو 2007م.
2. أربعة معتقلين من منطقة النعيم: حسين عباس نوح ( في العشرينات)، حسين حسن مرهون (20 سنة)، سيد باقر سيد صادق العبار (19 سنة) وسيد علوي سيد هادي العبار (19 سنة). تم اعتقالهم بالقرب كورنيش الملك فيصل ماسء الخميس 16 مايو 2007م.
3. معتقل من سكنة مدينة عيسى: محمود عيسى رضي اعتقل في قرية النويدرات مساء الجمعة الموافق 19 مايو الماضي بعد اعتداء قوات الأمن على احتفال التضامن مع الناشطين المشميع والخواجة الذي أقيم في قرية النويدرات.
4. معتقل من قرية كرزكان: حسين جاسم المدهون (28 سنة)، تم اعتقاله عند مدخل قرية دمستان وهو متوجه لمنزله في كرزكان مساء الجمعة 19 مايو الماضي.
5. معتقل من قرية كرانة: حسين عباس (25سنة) الذي اعتقل مساء الخميس 18 مايو بعد احداث النعيم
6. معتقل الديه: ياسين علي احمد المشيمع الذي تم اعتقاله من سيارته في مساء السبت الموافق 19 مايو الماضي بالقرب من الإشارة الضوئية المؤدية للقرية.

تجدر الإشارة الى شيوع أسماء لشباب معتقلين، دون وجود أي تفاصيل عنهم لوقت كتابة هذا البيان، عرف منهم:
1. يونس أحمد خميس من قرية النويدرات
2. عقيل احمد منصور من قرية الديه.
من جانب آخر، فلا يعرف لأحد مصير شابين اعتقلا بعد أحداث في قريتي السنابس والديه، وهناك قلق شديد على حياتهما وصحتهما، وهما:
1. الشاب محمود حسن صالح من قرية الديه الذي اعتقل أثناء احتجاجات بتاريخ 29 مارس الماضي بعد أن قامت القوات الخاصة بضربه أمام الناس حتى سالت منه الدماء. وقد أوتي به بعد يومين من اعتقاله وهو معصب العينين بمعية أفراد من قسم المباحث الجنائية وحراسة مشددة من قبل قوات الأمن التي حاصرت بستان صغير في المنطقة الفاصلة بين السنابس والديه، يعرف محلياً بـ "دولاب عبدالرسول". وتم إدخال محمود للبستان مع مصوري وزارة الداخلية الذي كان يصور بكاميرا فيديو كل مجريات الحدث.
2. الشاب علي أحمد سليم (19 سنة)- قرية "حلة عبد الصالح"- الذي اعتقل صباح يوم الاثنين الموافق 2 أبريل الحالي من مكان عمله الذي حوصر من قبل القوات الخاصة المدججة بالسلاح.

من جانب آخر، فقد أصدرت السلطات البحرينية على الحكم بالسجن لسنة ومع النفاذ على الشابين:
جعفر فردان سلمان يوسف (23 سنة) من قرية كرانة والذي أعتقل مساء الخميس الموافق 15 فبراير 2007م في منطقة بني جمرة
رضي علي رضي (22 سنة) من قرية أبوصيبع وأعتقل مساء الجمعة الموافق 16 فبراير 2007م.
جاء اعتقال وحبس الشابين على خلفية احتجاجات في منطقة بني جمرة تطالب بالإفراج عن المعتقلين الآخرين.

وتطالب لجنة النشطاء وجمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان السلطات البحرينية بإغلاق ملف الاعتقالات والحبس على خلفية الأنشطة الاحتجاجية والقبول بالتعاطي المتحضر مع وسائل التعبير الشعبية التي اتصفت بالسلمية في كل أنشطتها، إلى أن يتم الاعتداء عليها من قبل قوات الأمن لتبدأ مواجهات شرسة بين المحتجين وقوات الأمن التي بدأت منذ فترة بمنهجية العقاب الجماعي للمناطق التي تبدأ منها أنشطة احتجاجية. كما تطالب اللجنة والجمعية السلطات بالتوقف عن أساليب القوة المفرطة والعقاب الجماعي وتقديم المسئولين عن التعذيب والمعاملة غير الإنسانية للمعتقلين للمحاكمة، حتى يكونوا عبرة لغيرهم. من جانب ثاني، فإن اللجنة والجمعية تناشد المنظمات الحقوقية والمؤسسات الدولية- خصوصاً فرق المفوضية العليا لحقوق الإنسان الخاصة بالتعذيب، والاعتقال التعسفي والاختفاء القسري وغير الطوعي للعمل على الإفراج عن المعتقلين والمغيبين في السجون البحرينية.
لجنة التضامن مع النشطاء ومعتقلي الرأي في البحرين
جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان
7 يونيو 2007م

Bahrain : Local and International pressure succeeded in the release of Al-Khabaz and his colleague
Youth Society and Committee of Activists appreciate the role of international organizations and revealed names of still detained and disappeared in Bahraini prisons

The collective efforts, inside and outside Bahrain, have contributed into forcing the Bahraini Authorities to release this afternoon the youngmen Ali Saeed Yaqoob Al-Khabaz (22yrs) and Hameed Yaqoob Yousef (in his forties), from Sanabis village, who were beaten and tortured before abduction and arrest since Sunday last May 20th. From Human perspective, many institutions inside Bahrain has made considerable effort in the release, naming, the Bahrain Center for Human Rights, the Bahrain Youth Society for Human Rights, the Bahrain Society for Human Rights, the Movement of Liberties and Democracy, and last but not least, the Committee of Activists and Detainees of Conscience in Bahrain. They have issued human rights reports, appeals as well as communications with international organizations and media institutions, both inside and outside Bahrain. At the international level, Human Rights Watch and the UN working group, in Geneva, on Arbitrary Arrest, and Enforced and Involuntary Disappearances, have made a significant efforts in the release of the two young men, as well as the speech made by Al-Khabaz’s mother to the EU delegation which visited Bahrain recently.

At the grassroots level, the civil solidarity committee with Ali Al-khabaz and Hameed Youssef disclosed what happened to them, held sit-ins and drew international calls and appeals, as representatives of community organizations and many of the public speakers and dignitaries shed light on the arrest of two young men, demanding their immediate release.

At the time when focused efforts contributed in the release of Ali Al-khabaza and Hameed Yousef after an arrest of 17days, a number of Bahraini youth are still behind bars. Some of them have been identified on the circumstances of their arrest and detention places, while some others are seemingly under enforced disappearances, with no one knowing their condition or where about. ِAll of them have been exposed to harsh beatings, torture and inhuman treatment, before and during the interrogation in the detention centers, as the Public Prosecution issued orders of their incarcerations with various periods. The known detainees are:

From Tubli village: Sami Ahmed Muftah (27yrs), Mohammad Abdullah Ibrahim (17yrs), Sayed Mohammed Sayed Saeed (16 yrs). The Special Forces arrested them in Bilad Al-Qadeem after the completion of a memorial public event on Thursday May 16, 2007.
From Nuaim area: Hussein Abbas Nooh (twenties of age), Hussain Hassan Marhoon (20 yrs), Sayed Baqer Sayed Sadiq Abbar (19 yrs) and Sayed Alawi Sayed Hadi Abbar (19 yrs). They were arrested near King Faisal Corniche on Thursday May 16, 2007.
From Essa Town: Mahmood Issa Radhi was arrested in Nuwaidrat village on Friday, May 19 after security forces attacked a celebration of solidarity with the activists: Al-Mushaima and Al-khawajah held there.
From Karzakan village: Hussain Jassim Marhoon (28 yrs), was arrested at the entrance to the village of Demestan, heading for his home in Karzakan on Friday evening May 19.
From Karranah village: Hussain Abbas (25 yrs), who was arrested Thursday evening of May 18th after protest event in Nuaim
From Daih village: Yasseen Ali Ahmed Mushaima who was abducted from his car and arrested on the evening of Saturday, May 19 near the traffic lights leading to the village.

It should be noted that some names of young detainees have been spread, without any details to the time of writing this statement, including:
Younis Ahmed Khamees from the village of Nuwaidrat
Aqeel Ahmad Mansoor from Daih village.

On the other hand, signs show the presence of detainees, whose fate is anonymous, and there is grave concern for their lives and health, including two youth:
Mahmoud Hassan Saleh from Daih village who was detained during protests on last March 29 after being subjected, in public, to bloody and brutal beating by members of the Special Forces . Two days after his arrest with eyes covered, he was accompanied by members of the Criminal Investigations Department and heavily guarded security forces to small meadow, locally known by “Abdulrasool’s ” in the region between Sanabis and Daih. Mahmoud was allowed to enter the meadow with photographers of the Ministry of Interior, which was filming a video camera each course event.
Ali Ahmed Salim (19 years) - from “Hellat Abdelsaleh" village- who was arrested on the morning of Monday, April 2nd, from his work place which was besieged by heavily armed special forces.
On the other hand, the Bahraini Authorities issued a sentence of one year imprisonment on the youths:
Jaafar Salman Yousef (23 yrs) from Karranah village, who was arrested on Thursday evening, February 15th, 2007 in Bani Jamrah village
Radhi Ali Radhi (22 yrs) from Abu Saiba village, who was arrested on Friday evening February 16th, 2007.
The arrest and imprisonment of two young men were carried out in the background of protests in Bani Jamrah, calling for the release of other detainees.

The Committee of Activists and the Bahrain Youth Society for Human Rights call the Bahraini Authorities to close the file of arrests and detention of the peaceful protest activities and accept to deal in civilized manner with acts of popular activities. These activities are characterized by being peaceful until being attacked by security forces to click fierce clashes between protesters and security forces, which started on the methodology of collective punishment to areas near or where these activities were held. The Committee and the Society also call for the Authorities to stop all methods of excessive force and collective punishment as well as bring those responsible for torture and inhumane treatment of detainees to trial, so that they become an example to others. Furthermore, the Committee and the Society appeal to human rights organizations and international institutions – particularly High Commission for Human Rights working groups on Torture, Arbitrary Detention, Forced and Involuntary Disappearances to work for the release of all of those detained and disappeared in Bahraini prisons

Committee of Solidarity with Activists and Detainees of Conscience in Bahrain
Bahrain Youth Society for Human Rights

June 7th, 2007